Informativa sulla protezione dei dati

La presente informativa sulla protezione dei dati è soggetta alle leggi della Svizzera e deve essere interpretata secondo le suddette leggi. Le disposizioni tengono conto delle nuove regolamentazioni nel quadro del Regolamento generale per la protezione dei dati personali della UE del 2018 (GDPR 2016/679)

Protezione dei dati personali a colpo d’occhio

Informazioni generali

Le seguenti informazioni forniscono una semplice panoramica su cosa succede con i suoi dati personali, quando visita la nostra pagina web. I dati personali sono tutti quei dati che consentono di identificarla personalmente. Informazioni più dettagliate sul tema della protezione dei dati le può trovare nella nostra informativa sulla protezione dei dati in calce al presente testo.

Raccolta dei dati sul nostro sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?
L’elaborazione dei dati su questo sito web avviene attraverso il gestore del sito web. Le informazioni di contatto del gestore le trova nelle note redazionali di questo sito web.

Come raccogliamo i suoi dati?

I suoi dati da un lato vengono registrati nel momento in cui lei ce li comunica. Ciò avviene quando ad esempio lei inserisce i dati in un modulo di contatto.
Altri dati vengono raccolti automaticamente dai nostri sistemi informatici quando visita il sito web. Si tratta principalmente di dati tecnici (ad es. browser di internet, sistema operativo oppure orario di apertura della pagina). La raccolta di questi dati avviene automaticamente, non appena entra nel nostro sito web.

Per cosa utilizziamo i suoi dati?

Una parte dei dati vengono raccolti al fine di garantire che il sito web funzioni senza errori. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il suo comportamento di utente.

Quali diritti ha in merito ai suoi dati?

Lei ha il diritto di ricevere gratuitamente e in qualsiasi momento informazioni sull’origine, il destinatario e lo scopo della memorizzazione dei suoi dati personali. Lei ha inoltre il diritto di esigere la correzione, il blocco o la cancellazione di questi dati. Se ha domande in merito oppure altre domande sulla protezione dei dati può rivolgersi a noi in qualsiasi momento all’indirizzo indicato nelle note redazionali. Lei ha inoltre il diritto di reclamo presso l’autorità di sorveglianza competente.

Strumenti di analisi e strumenti di altri fornitori

Durante la visita al nostro sito web è possibile che il suo comportamento di navigazione venga analizzato a fini statistici. Questo succede principalmente mediante i cookie ed i cosiddetti programmi di analisi. L’analisi del suo comportamento di navigazione avviene generalmente in forma anonima; il comportamento di navigazione non può far risalire alla sua persona. Lei può opporsi a questa analisi oppure impedire che venga effettuata evitando l’uso di determinati strumenti. Informazioni dettagliate in merito le trova nell’informativa sulla protezione dei dati che segue.
Lei può opporsi a questa analisi. Le informazioni sulle possibilità di opposizione le verranno indicate nella presente informativa sulla protezione dei dati.

 2. Informazioni generali e informazioni obbligatorie

Protezione dei dati

I gestori delle presenti pagine prendono molto sul serio la protezione dei suoi dati personali. Trattiamo i suoi dati personali in modo confidenziale ed in conformità alle normative giuridiche sulla protezione dei dati cosi come ai sensi della presente informativa sulla protezione dei dati.

Nel momento in cui utilizza questo sito web, vengono raccolti diversi dati personali. I dati personali sono dati medianti i quali lei può venire identificato personalmente. La presente informativa sui dati personali spiega quali dati raccogliamo e per cosa li utilizziamo. Spiega inoltre, come e a quale scopo ciò avviene.

Segnaliamo che la trasmissione dei dati in internet (ad esempio nella comunicazione via email) può presentare delle lacune in fatto di sicurezza. Una protezione senza lacune dei dati prima che vi abbiano accesso terze parti non è possibile.

Informazioni sull’ufficio responsabile

Il responsabile del trattamento dei dati su questa pagina web è:

Fondazione svizzera degli artisti interpreti SIS
Kasernenstrasse 15
CH-8004 Zurigo
Telefon: +41 43 322 10 60
E-Mail: info@interpretenstiftung.ch

L’ufficio responsabile è la persona naturale o giuridica, che da sola oppure insieme ad altri decide degli obiettivi e dei mezzi inerenti l’elaborazione dei dati personali (ad es. nome, indirizzo email o altro).

Revoca del suo consenso al trattamento dei dati

Molte procedure di trattamento dei dati sono possibili solo previo il suo espresso consenso. Lei ha la facoltà di revocare in qualsiasi momento il consenso precedentemente accordato. Per farlo è sufficiente una comunicazione informale via email. La legalità del trattamento dei dati effettuato fino al momento della revoca non è alterata dalla revoca.

In caso di violazioni delle leggi sulla protezione dei dati, l’interessato ha il diritto di presentare un reclamo presso l’autorità di sorveglianza competente. L’autorità di sorveglianza competente in merito alle legge sulla protezione dei dati è l’incaricato federale per la protezione dei dati del Bundesland in cui la nostra società ha la propria sede. Un elenco degli incaricati per la protezione dei dati e dei loro dati di contatto si trova al seguente link: bfdi.bund.de/Anschriften_Links

Diritto di portabilità dei dati

Lei ha il diritto di richiedere, per sé o per una terza parte, in un formato di uso comune e leggibile da un dispositivo elettronico, i dati da noi automaticamente elaborati sulla base del suo consenso o in adempienza ad un contratto. La richiesta da parte sua di trasmissione diretta dei dati ad un altro soggetto responsabile, avviene solo quando tecnicamente fattibile

La crittografia SSL e TLS

Questa pagina utilizza la crittografia SSL/TLS per motivi di sicurezza e per la protezione del trasferimento di contenuti riservati, come ad esempio ordini oppure richieste, che lei invia a noi in qualità di gestori della pagina. Lei può riconoscere una connessione criptata dal fatto che nella barra di indirizzo del browser si passa da “http://” a https:// e dal simbolo del lucchetto nella barra del suo browser.
Quando la crittografia SSL/TLA è attivata, i dati che lei trasmette a noi non possono contemporaneamente essere letti da terzi.

Informazione, limitazione, cancellazione

Conformemente alle disposizioni di legge in vigore, in qualsiasi momento lei ha il diritto di richiedere a titolo gratuito informazioni sui suoi dati personali memorizzati, sulla loro provenienza e sul destinatario, così come sulla finalità dell’elaborazione dei dati e, nel caso, lei può esercitare il diritto di rettifica, limitazione e cancellazione dei dati in questione. In merito a questo argomento e ad altre domande sul tema dei dati personali lei può rivolgersi a noi in qualsiasi momento all’indirizzo indicato nelle note redazionali.

Opposizione alle email pubblicitarie

Con la presente ci opponiamo all’utilizzo dei dati di contatto, obbligatoriamente pubblicati nelle note redazionali, per l’invio di materiale pubblicitario e informativo non espressamente richiesti. I gestori delle pagine si riservano espressamente il diritto di intraprendere azioni legali nel caso di invio non richiesto di informazioni commerciali, ad esempio mediante email di spam.

3. Raccolta dei dati sul nostro sito web

Cookie

Le pagine internet utilizzano in parte i cosiddetti cookie. I cookie non arrecano alcun danno al suo terminale e non contengono virus. I cookie servono a rendere la nostra offerta più intuitiva per l’utente, efficace e sicura. I cookie sono piccoli file di testo che vengono impostati sul suo terminale e memorizzati dal suo browser.
La maggior parte dei cookie da noi utilizzati sono i cosiddetti “cookie di sessione”, che vengono automaticamente cancellati alla fine della sua visita. Altri cookie rimangono memorizzati nel suo terminale fino a quando lei li cancella. Questi cookie ci consentono di riconoscere il suo browser alla prossima visita.
E’ possibile impostare il proprio browser in modo da venire informati sul posizionamento dei cookie e accettare i cookie solo in un singolo caso, accettare i cookie in casi particolari oppure escluderli in generale e attivare la cancellazione automatica dei cookie quando si chiude il browser. Disattivando i cookie le funzionalità del presente sito web potrebbero essere limitate.
I cookie necessari per l’esecuzione del processo di comunicazione elettronico o per la messa a disposizione di determinate funzioni da lei richieste (ad es. la funzione del carrello), vengono memorizzati conformemente all’art. 6 par. 1 lettera f RGPD. Il gestore del sito web ha un interesse legittimo nella memorizzazione dei cookie, in quanto finalizzata alla predisposizione tecnicamente priva di errori ed ottimizzata dei propri servizi. Nell’ambito della presente informativa sulla protezione dei dati, gli altri cookie memorizzati (ad esempio cookie per l’analisi del suo comportamento di navigazione), vengono trattati a parte.

File di log del Server

Il provider delle pagine rileva le informazioni e le memorizza automaticamente nei cosiddetti file di log del server, che il suo browser trasmette a noi automaticamente.

Si tratta di:
– Tipo di browser e versione del browser
– Sistema operativo utilizzato
– Url del referrer
– Nome host del computer di accesso
– Orario della richiesta al server
– Indirizzo IP

Non viene effettuata un’associazione di questi dati con altre fonti di dati.
La base per il trattamento dei dati è data dall’articolo 6 par. 1 lettera b RGPD, che consente il trattamento dei dati per l’adempimento di un contratto o di misure precontrattuali.

Dati personali

Memorizziamo e raccogliamo esclusivamente le informazioni, che sono accessibili al pubblico o che lei ha volontariamente comunicato a noi o alle nostre consorelle. In particolare questo avviene quando per mezzo della nostra pagina webe lei ordina contratti e moduli, effettua modifiche di indirizzi e/o entra in contatto con il nostro team.

Utilizzo dei dati personali

Utilizziamo i suoi dati personali esclusivamente per lo scopo per cui lei li ha affidati a noi.

Abbiamo il diritto di elaborare i dati personali ai fini dell’adempimento dei compiti che ci competono conformemente alla legge, agli statuti, ai regolamenti, alle tariffe ed ai contratti. In particolare, l’elaborazione dei dati serve all’adempimento dei mandati di gestione, di reciprocità e di licenza, alla consulenza
individuale dei membri e alla fornitura di informazioni giuridiche generiche. Oltre a ciò, i dati vengono da noi utilizzati ai fini dell’applicazione del diritto civile e penale riferito ai diritti a noi conferiti per la riscossione, la lotta alla pirateria e per finalità statistiche e scientifiche. In questo contesto, i dati possono essere trasmessi a terzi, in particolare a società consorelle in Svizzera e all’estero, o ad autorità e tribunali su esplicita richiesta. I
dati possono giungere anche in paesi in cui non è garantita una protezione adeguata in conformità alle
disposizioni svizzere in materia di protezione dei dati.

Per il resto, i dati personali non vengono trasmessi a terzi, a meno che l’utente non abbia autorizzato la suddetta trasmissione.

4. Strumenti di analisi e pubblicità

Google Analytics

Questo sito web utilizza le funzioni del servizio di analisi web Google Analytics. Il fornitore è la Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics utilizza i cosiddetti “cookies“, ovvero file di testo che vengono memorizzati sul suo computer e che consentono un’analisi dell’utilizzo del sito web da parte dell’utente. Le informazioni generate mediante i cookie sul suo utilizzo del presente sito web solitamente vengono trasmesse ad un server negli Stati Uniti dove vengono memorizzate.
La memorizzazione dei cookie di Google Analytics avviene sulla base dell’articolo 6 par. 1 lettera f RDGB. Il gestore del sito web ha un legittimo interesse in merito all’analisi del comportamento dell’utente, finalizzato all’ottimizzazione della sua offerta digitale così come della sua pubblicità.

Anonimizzazione IP

Sulla presente pagina web abbiamo attivato la funzione di anonimizzazione IP. In questo modo, prima del trasferimento negli Stati Uniti, Google abbrevia il suo indirizzo IP all’interno degli Stati membri dell’Unione europea oppure in altri stati dell’Accordo sullo Spazio economico europeo. Solo in casi eccezionali viene trasmesso l’indirizzo IP completo ad un server di Google negli Stati Uniti, dove viene abbreviato in seguito. Su incarico del gestore del sito web, Google utilizza queste informazioni per valutare il suo utilizzo del sito web e preparare relazioni sulle attività del sito web oltre che per fornire al gestore del medesimo altri servizi associati all’utilizzo del sito web e all’utilizzo di internet. L’indirizzo IP trasmesso dal suo browser nell’ambito di Google Analytics non viene raggruppato con altri dati di Google.

Plugin del browser

E’ possibile impedire la memorizzazione dei cookie mediante un’impostazione specifica nel software del proprio browser; tuttavia le ricordiamo che in questo caso non tutte le funzioni di questo sito web potranno essere utilizzate pienamente. Inoltre, lei può impedire a Google l’acquisizione dei dati generati dal cookie e riguardanti il suo utilizzo del sito web (incluso l’indirizzo IP), così come l’elaborazione di questi dati da parte di Google, scaricando ed installando il plugin del browser disponibile al seguente link: plugin del browser

Elaborazione dei dati

Abbiamo stipulato con Google un contratto per l’elaborazione dei dati ed applichiamo pienamente le severe normative delle autorità tedesche per la protezione dei dati nell’utilizzo di Google Analytics.
Caratteristiche demografiche in Google Analytics
Il presente sito web utilizza la funzione “caratteristiche demografiche” di Google Analytics. Questa consente di redigere relazioni che contengono informazioni su età, sesso e interessi dei visitatori del sito. Questi dati provengono dalla pubblicità basata sugli interessi di Google e dai dati dei visitatori di fornitori terzi. Questi dati non possono essere associati ad una persona specifica. E’ possibile disattivare in qualsiasi momento questa funzione tramite le impostazioni degli annunci sul vostro account Google oppure vietare in generale l’acquisizione di dati da parte di Google Analytics come indicato alla voce “Opposizione all’acquisizione di dati”.